SSA动态字幕制作技术详解 - 纯属转贴
0
我们要学好SSA主要从两个方面着手:一个是SSA文件的组成结构;一个是SSA代码。 rK(x4]I
l" 一.SSA文件的组成结构 ;4-pupK~% SSA文件主要由三大部分组成:[Script Info]部分,[v4 Styles]部分和[Events]部分。 Rxvd+8FF 1.[Script Info]部分 `nd#< w> PlayResX: 384 w8m8r`h PlayResY: 288 &xGfkCP.] 384×288是标准的4:3画面分辨率之一。ssa字幕里的坐标(字幕的位置)即根据这2个数值的范围来定义。16:9宽银幕的片子略做调整即可。 !7IT~pO` 这里主要介绍文件本身和制作者的信息,这里面最重要的两项是PlayResX和PlayResY,它实际上是按给定的PlayResX和PlayResY数值将屏幕按比例化分,屏幕的左上角坐标为(0,0),右下角坐标为(PlayResX数值,PlayResY数值).这两个值最好是和视频文件的长宽相同,这样在下面[Events]部分文本位置坐标的设定很方便而且准确. / K_e;(Y_ 当然这两个值也可能和原视频文件的长宽不同,比如视频文件尺寸为640x360,而PlayResX:384,PlayResY: 288,如同前面所说的,它是将屏幕长宽按384:288来化分的.一旦这样划定,下面的各种坐标设定都要以384和288为根据. Se^/VVm 特别要注意的是:对于一个已经存在并且文本坐标都设置好的SSA文件,如果它的PlayResX和PlayResY数值和视频文件的长宽尺寸不符(包括成比例的情况,比如视频文件尺寸为640x360,而PlayResX:320,PlayResY: 180),我们不要简单的把PlayResX和PlayResY数值改成屏幕尺寸,这样将导致字幕失真,是因为文本部分的尺寸并没有改,仍按照原来的PlayResX和PlayResY数值设定.如果有较多的坐标设定,就不要改原来的PlayResX和PlayResY数值,在原基础上编辑. b2/N H1A 2.[V4 Styles]部分 X] JpS 这是个存放[Events]部分里所用到的各种字体信息的地方.可以存在多种字体,每种字体有多种特征.当[Events]部分的Name项引用到这里的某种字体时,则意味这该字体的各种特征也被引用.字体的特征还可以在文本行中修改,这将在[Events]部分讨论. 6mI_
Q2 常见的字体属性有Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding =E{{/%u{{S 我们可以再定义一个Style,并命名为mine,如Style: mine,华文新魏,18,&HFF0000,&HFF80FF0,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0,134 \pewbu5^ 即可以这样: !\&7oAs=I [V4 Styles] G)tq/`zNw Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle,Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding DSDl[;3O{s Style: Default,华文彩云,18,&Hff0000,&Hff8080,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0,134 fncwe ';? Style: mine,华文新魏,18,&HFF0000,&HFF80FF0,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0,134 0XQ".:+h 有了具体经验后,一般可以不作调整,需要改动的可以是“Fontname”,如改成黑体, “Fontsize”,做字幕字号24比较合适。至于最后的“Encoding”,134表示简体中文的编码,繁体中文的编码为136。 r7Q:l ?F2 下面对各项作一说明,并列出属性的取值及范围 9U }MXY0 Name ---字体名称---[Events]部分将引用该项,比如Default,Font1等 h-2E
9Z Fontname ---所使用的字型---比如黑体,楷体_GB2312等.对新载入的SSA文件,VOBSUB不会识别出宋体以外的字型,都按宋体输出.但可以在DirectVobSub中重新定义 NDIc?kj~ Fontsize ---字体大小---常用范围8-72 Eis%)oE
PrimaryColour ---主体颜色---颜色格式为&HXXXXXX,十六进制,X取值为0-f r.a9W?(E SecondaryColour ---次要颜色---格式同上,卡拉OK中使用,即变色前的颜,变色后显示主体颜色 (}~eD TertiaryColour ---边框颜色---格式同上 PO%yWns30o BackColour ---阴影颜色---格式同上 Y&05
*b" 下面是一些常用颜色的代码,以便在文件中直接添加和编辑: 5& |